Traduction rapide d?un article du Guardian

[...] je pensais que le plus gros probleme cause par le biodiesel etait qu'il mettait en place une competition pour l'utilisation des champs. Les surfaces cultivables qui pourraient etre utilisées pour faire pousser des aliments le seraient pour cultiver du carburant. Mais aujourd'hui, je pense que quelque chose de pire est en train d'arriver. L'industrie du biodiesel a accidentellement invente le carburant produisant le plus de carbone au monde.
En faisant la promotion du biodiesel - comme le font l'UE, les gouvernement britanniques et des USA, et des milliers de militants environnementalistes - vous pouvez imaginer creer un marché pour la vieille huile de friture, ou l'huile de colza, ou l'huile faite a partir d'algues cultivees dans des mares desertes. En realite, vous creez un marché pour les cultures les plus destructrices sur Terre.
La semaine derniere, le président de l'autorite fédérale pour le developpement agricole en Malaisie annoncait qu'il etait en train de construire une nouvelle usine de production de biodiesel. Quatre nouvelles raffineries sont en train d'etre construites sur la peninsule malaisienne, une a Sarawak et deux a Rotterdam. Deux consortium etrangers - un allemand, l'autre americain - mettent en place des usines concurrentes a Singapour. Toutes fabriqueront du biodiesel a partir de la meme source : l'huile de palme.
"La demande en biodiesel", selon le Malaysian Star, "viendra de la Communaute europeenne ... Cette demande toute neuve ... fera, de facon ultime, un sort a toutes les reserves potentielles d'huile de palme brute de Malaisie." Pourquoi ? Parce que c'est la culture la moins chere comme source de biodiesel.
En septembre, les Amis de la Terre ont publie un rapport sur l'impact de la production d'huile de palme. "Entre 1985 et 2000", ont-ils decouvert, "on estime que le developpement des plantations pour l'huile de palme a ete responsable de 87% de la deforestation en Malaisie." A Sumatra et Borneo, quelques 4 millions d'hectares de foret on ete converties en fermes de palme. Aujourd'hui, 6 millions d'hectares supplementaires sont programmes pour faire place nette, et 16,5 millions en Indonesie.
Presque tout le reste de la foret est en danger. Meme le celebre parc national Tanjung Putin a Kalimantan est pille par les planteurs d'huile. L'orang-outang sauvage est voue a l'extinction. Rhinoceros, tigres, gibbons, tapirs, nasiques, et des milliers d'autres especes pourraient prendre leur suite. Des milliers d'habitants de ces regions ont ete chasses de leurs terres, et quelques 500 indonesiens ont ete tortures lorsqu'ils ont essaye de resister. Les feux de foret qui si souvent etouffent la region sous la fumee sont pour la plupart demarres par les cultivateurs de palme. La region dans son entier est transformee en un gigantesque champ petrolifere vegetal.
Avant que les palmes a huile, qui sont petites et rabougries, soient plantees, d'immenses arbres de la foret, contenant une bien plus grande quantite de carbone, doivent etre abattus et brulés. Ayant sature les terres les plus seches, les plantations doivent s'étendre dans les forets marecageuses, qui poussent sur des tourbieres. En sechant ses oxydes, la tourbe relache encore plus de dioxide de carbone que les arbres. En terme d'impact sur l'environnement local comme sur le global, le biodiesel de palme est encore plus destructif que le petrole brut du Nigeria. [...]

Source : http://www.velorution.org/articles/175.html